Пытаюсь освоить турецкий самостоятельно

[LucinelleУчастник]

Решила я турецкий выучить, раз уж каждое лето туда ездим отдыхать. Взялась за это дело сама, без курсов и репетиторов. Читаю книги на турецком, общий смысл вроде улавливаю, но периодически натыкаюсь на куски текста, где вообще ничего не ясно. Попробовала эти непонятные места через гугл переводчик прогонять, так он мне вообще какую-то абракадабру выдаёт. Слова вроде переведены, а связи между ними нет никакой, ещё больше путаницы получается. Может, есть переводчики поумнее, которые помогут разобраться с оригинальными текстами?

[JerminaУчастник]

Самоучкой язык осваивать всегда сложнее, чем с преподавателем, который объяснит все нюансы. Зато экономишь деньги и занимаешься когда удобно, а не подстраиваешься под чужое расписание. С турецким ещё та проблема, что там порядок слов совсем другой и конструкции непривычные для нас. Гугл переводчик часто спотыкается на сложных грамматических оборотах и идиомах, потому что переводит слишком буквально. Попробуй через нейросети переводить, они с турецким получше справляются, особенно когда текст художественный.

[OrefiaУчастник]

Художественные тексты вообще тяжело даются машинному переводу, там же метафоры, игра слов, культурные отсылки. Обычные переводчики этого не чувствуют и выдают что-то технически правильное, но бессмысленное по сути. Можешь попробовать Дипл переводчик тут https://pr-cy.ru/app/deepl/ . Он лучше понимает контекст и передаёт смысл целых предложений, а не просто слова по отдельности переводит. С турецкого на русский работает нормально, сохраняет естественность языка.

[Автор]

Сообщения